sse7en.mihanblog.com مترجمين گروه موميونگ
آخريش اينه که به هيچ يک از افراد خانواده سلطنتيقسمت 31
اجازه داده نميشه که تحت هيچ شرايطي وارد سياست بشن
به محض تاسيس کشور ، همه حق و قدرت از خانواده سلطنتي سلب ميشه تا ديگه نتونن کاري بکنن
با اين کار ، ما مانعشون ميشيم که با سوء استفاده از مقامشون کاري کنند
لبخند به لب مردم نشوندن و شماها رو به آرزوتون رسوندن
چطوري؟
با سياست .سياسته که شماهارو به آرزوتون ميرسونه و لبخند به لب مردم مينشونه
بله. حتما وارد سياست شو و خوشحالي رو به زندگي مردم بيار
وقتي کاري از دستت بر نمياد اين تنها چيزيه که تحملشو نداري
بريم
کل قدرت انتقال پيدا نميکنه؟
بله . همچنين زير نظر بوده و توسط سادبو هاي ديگه هم بررسي خواهد شد
تمرکز روي نخست وزير بوده و شاه فقط اختيار انتخاب او رو خواهد داشت . منظورت اينه؟
بله
برا همين معتقدم که تو بهترين نخست وزير براي کشور جديدالتاسيس هستي
در ضمن ، شکست يا پيروزي کشور جديد
نه توسط شاه لي سونگ گي ، که توسط شما اولين نخست وزير تصميم گيري خواهد شد
ولي شاه کنوني گوريو اين شرايط رو قبول ميکنه؟
بله . حتي اگه شاه بپذيره رسم و رسوم خيلي ترسناک تر از سيستمه
رسمي که شاه کل قدرت رو در دست داره صدها ساله که پابر جاست و به اين زودي از بين نميره
ژنرال لي با شاه هاي گوريو فرق داره و اين مسئله رو ميپذيره
اون شرم و حيا سرش ميشه و اهميت کارها رو ميفهمه
و مردم رو گرامي ميداره اون از هر محققي کنفسيوسي تره
درسته اونطوريه
بعد از تاسيس کشور نو ، يه مدت کشت و کشتار خواهد شد و بعد از عبور از جاده مرگ دوران هرج و مرج فرا خواهد رسيد
سيستم گوريو خيلي وقته که کشتار مردم رو آغاز کرده
فقط اسم گوريو باقي مونده ولي خيلي وقته که از بين رفته
خيلي وقته که ما در دوران هرج و مرجيم و مردم براي کشور جديد دارن گريه ميکنن
اگه اين دستور بهشتي که کنفسيوس بيان کرده نيست ، پس چيه؟
برادر ، لطفا
نخست وزير اين کشور نو بشيد
برادر...لطفا
لطفا درخواست اين محقق ناچيز رو بپذيريد
<iاگه از همون اول برادر رو نخست وزير اين کشور نميدونستم
شايد نميتونستم حتي به اين نقشه جامه عمل بپوشونم
برادر...لطفا ..تفکرات من رو بپذير
سامبونگ ، آخه چرا داري اين کارو با من ميکني؟ آخه چرا من؟
ميتوني خودت تنها هم انجامش بدي
هنوز نفهميدين؟
من
من تا حالا نيروي ارتش و حيله هاي زيادي رو به کار بردم
من گناهکارتر از اونيم که يه کنفسيوسي ناميده بشم
پس تو اين کشور مناسب محققين
تو ميخواي که من آخرين سنگ بي عيب باشم
چه درخواست شيريني
استاد ، ما گرفتيمش
-گرفتين؟-چويونگ جيچونته ي موميونگ بود
پس ، واقعا اينطور بوده؟
اون در مورد ملاقات شما با استاد پوايون خبر داشت بنابراين ما در جانگ يونگ گاک دستگيرش کرديم
باشه . کار خوبي کردين
با استاد پو ايون صحبت خوبي داشتين؟
من با تمام وجودم باهاش حرف زدم پس بيا صبر کنيم
چويونگ کجاست؟
بردنش به دادگستري خطرناک بود برا همين ژنرال نام خودش اونو همراهي کرد
نميدونيم که موميونگ چقدر بزرگه ولي ميدونيم که ديگه هاسادان رو از دست داده
يه آسيب جدي ميتونه براشون باشه کارت عالي بود
ممنونم
از اين به بعد هر چي که مربوط به چويونگ يا موميونگ باشه مسئولش تو هستي
با کارداني و تدبير تو همه چيز دست يافتنيه
بله . اطاعت ميشه
حتما به نتيجه ميرسونمش
ممنونم
ما از لي بانگ وون رو دست خورديم؟
اون فهميده که چويونگ از ماست و دستگيرش کرده
...واقعا از دست اون بچه . لي بانگ وون
اونو به محل بازپرسي بردن؟
نه . به نظر پنهاني اونو به مکان ديگه اي بردن
...بک گيوم سو مرده و ديگه شاه تحت نظرمون نيست چويونگ رو هم که بردن
اول بايد جايي رو که چويونگ رو بردن رو پيدا کني
اين موضوع ساده اي نيست زود گزارشش کن
يکم ديگه صبر کن
لو رفتن جيچونته با لو رفتن نصف اطلاعات گروه يکيه
به خاطر اشتباه تو
چويونگ براي ما در هاسادان بود تا کونمون سجوک(خانواده سلطنتي) و سادبو ها و همچنين شاه رو عوض کنه
حالا ديگه تغيير شاه خيلي مشکل ميشه
فقط اين نيست که
حتي اگه به افکار سامبونگ هم پي ببريم بازم خيلي کارها داريم
يعني نميدونم چه مشکلاتي ممکنه پيش بياد؟
چطوره يه شمشير ديگه پيدا کنيم فکر نکنم سامبونگ اين کاره باشه
دارم در موردش فکر ميکنم پس يکم صبر کن
قبول ميکني که عضو موميونگي؟
کار لي بانگ وون بود؟
...تاج وتخت لاکي که لي بانگ وون ازش حرف زد
هيچ معني اي نداشت
برا همين بود که لي اين گيوم و هونگ اين بانگ انقدر بهش توجه داشتن
اون پسر جوون واقعا شگفت انگيزه
بهش تسلي دادين ؟ بهتره که بدين
الان حتما خيلي ناراحته و داغونه
منظورت چيه؟
[چوسون جديد]
کي هستي؟
من خيلي وقته که منتظر بودم
براي من؟
تو هيچ جايي اينجا نداري
چي شد؟
چو يونگ حرف زد؟
نه . فقط چيزاي عجيبي گفت
چيزاي عجيب؟
گفت که فقط به لي بانگ وون ميگه
فقط به من؟
واو . اون موقع که صاحب هاسادان چويونگو گرفتي ، دوباره بهم ثابت شد
من مرد درستي رو انتخاب کردم اون موقع که تو دو هان جون گفتي
که ميخواي وارد سياست بشي تا ما به آرزوهامون برسيم
به نظرم تو ميتوني سياستمدارخوبي بشي
نه که فقط ميتوني ، حتما ميشي حتما اين کارو بکن
اولين باره که ميبينم مردم جمع شدنو لبخند ميزنن
تو بودي که مسببش شدي
ارباب زاده ، چي شده؟
اون رويا
ميدوني اولين بار از کجا شروع شد؟
-چي؟-روزي که گيل تمي مرد از اون روز شروع شد
همون روز که تو ازم قدرداني کردي
به خاطر من؟
راستش ، تو اون لحظه ، تو قلبم
خيلي افتخار ميکردم
تو گفتي که
اولين باره که که مردم رو خوشحال کنار هم ميبيني
و ميدوني که من باعثش شدم
اين حرفا منو خيلي خوشحال کرد
فکر کردم دارم ميميرم
سياستي که مردم رو خوشحال و راضي ميکنه
از اون لحظه روياي من شد
پس ، مشکل چيه؟
سعي کن انجامش بدي سعيتو که بکني ميتوني
همينجوري گفتم
شنيدم خواستيد که منو ببينيد
بله
اگه سامبونگ همگام با نقشه ما پيش نره مجبوريم يه شمشير ديکه پيدا کنيم
مثل زمان شاه گونگمين
يه شمشير به دردبخور مثل هونگ ريون
بايد اينجا کارمو انجام بدم
لطفا محافظتونو بفرستيد بيرون
لطفا به سربازاي بيرونم بگين عقب تر وايستن
محافظو بفرست بيرون؟ اخه چرا؟
چه حقه اي ميتونم اينجا سوار کنم؟
من فقط ميخوام حس کنجکاويتونو برطرف کنم
يکم برو بيرونو سربازا رو بکش عقب تر
بله
حالا که بهش فکر ميکنم خيلي عجيبه
چرا ژنرال نام ايون ازم نپرسيد که
تو جانگ يونگ گاک چي شنيدم؟
اون بايد از اين قضيه مطمئن ميشد
شايد به خاطر اين بوده که من چيزي نگفتم
چي ميخواي بگي؟
من اوايل صحبتاي سامبونگ و پو ايونو شنيدم
احتمالا تو هم بقيه شو شنيدي
چطوره اطلاعاتمونو رد وبدل کنيم؟
چرا؟
من ميتونم از استاد بپرسم
پس چه نيازي دارم که اطلاعاتمو با تو رد و بدل کنم؟
ژنرال لي سونگ گي
در محبسي به نام شاه نگه داشته خواهد شد
ولي خانواده اش با او نخواهند بود
کشوري که تحت قوانين شاه نيست
بلکه تحت قوانين نخست وزيره
نه تنها قوانين بلکه سيستم و امر و فرمان
ژنرال لي سونگ گي در محبسي به نام شاه نگه داشته خواهد شد
سامبوگ ، تو چه فکر بزرگي کردي
يکي گفت زمان هرج و مرج براي ضعفا مثل جهنمه
چون در اون زمان حرص و آز اقويا بدون محدوديتي بيشتر ميشه
اگه اين طوره پس زمان صلح چطوريه؟
براي اقويا جهنمه
حبس قدرت همه اقويا
يعني دنيايي که ضعفا بتونن با امنيت توش زندگي کنن و لذت ببرن
اين مگه همون زمان صلح نيست؟
با استفاده از چي ميخوايم قدرن اقويا رو حبس کنيم؟
قوانين ، سيستم ، حکمراني و اينکه دائما کار همديگر رو بررسي منيم
مهمترين سيستم براي تشکيل يک کشور جديد
اينه که يه شاه و خانواده سلطنتي قوي داشته باشيم
که اونها رو در يک زندان تحت نظر داشته باشيم
...يک زندان محافظتي
شاه و خانواده سلطنتي
در اين زندان محافظت شده مکان داده خواهند شد
بقيه ي صحبتاشون احتمالا با چيزي که شنيدم تفاوت نداره
آدمايي بودن که ديدن شاه گونگمين بزرگ
با تمام نيکوکاريش در گذشت
به جاي اينکه يک کشور رو وابسته به يک شاه کنيم
به قدرت ، سيستم و حکمراني وابسته کردن
يک انتخاب واضحه
با اين وجود ، خوشت نيومد ، نه؟
هر چقدرم که کشور خوبي باشه
اگه کشوري باشه که کاري از تو براش بر نياد مطمئنا ازش خوشت نمياد
در ضمن ، هيچ ضمانتي وجود نداره که نخست وزير جديد
بتونه بخوبي عمل کنه
محققين هميشه مردم رو احمق جلوه دادن
مومينگ ما مخالف ساخت کشور جديد نيست
ما داريم به پشتيباني از ژنرال لي سونگ گي به عنوان شاهمون فکر ميکنيم
اين حقيقت داره
ما هم سعي کرديم که به هونگ اين بانگ و گيل تمي حمله کنيم
و سعي کرديم جنگ بي فايده ژنرال چويانگ رو متوقف کنيم
ما با هم هم عقيده ايم
به جز يک چيز
اون چيه؟
اصلاحات ارضي
پس شماها يه مشت آدمين که ميخواين از زمين هاتون محافظت کنين
فکر ميکردم موميونگ هدف بزرگي براي اين کار داشته باشه
هدف بزرگ موميونگ
نمي خواي در موردش بيشتر بدوني؟
در موردش فکر کن
ما خيلي بهم ميخوريم
ما اصلاحات ارضي رو نميخوايم
و تو احتمالا موجوديت کنترل کامل نخست وزيرو نميخواي
بدون اين دو
يک کشور جديد بازهم ميتونه تاسيس بشه
چرت و پرت نگو
Timing and Subtitles brought to you bysse7en.mihanblog.com
چو يونگ چي گفت؟براي چي ميخواست تورو ببينه؟
...چيزي در مورد موموينگ گفت؟ نکنه
در مورد مادرم پرسيدي؟
چيز خاصي نگفت؟
بهم بگو
ببخشيد . بايد يکم بخوابم
-اتفاقي افتاده؟-من خيلي خسته ام
الان تنها راهي که برات مونده
اينه که دست منو بگيريو به قدرتي که هميشه ميخواستي برسي
خودم يه راهي پيدا کردم
تو بازم مثل هميشه شکست ميخوري
در اين مکان ، در اين اتاق
جايي براي تو نيست
واقعا تو کشور جديد جايي براي من نيست؟
دوباره در مسيرم شکست خوردم؟
استاد
در اين کشور جديد
اولين نخست وزير بشو لطفا
ممنونم ، سامبونگ
حالا ميفهمم که متقاعد کردن تو غير ممکنه
بعد از نقشه کاملي که کشيدي چطور ممکنه بيخيالش بشي
کاري ميکنم که هيچ وقت بيخيالش نشي
هر چند ، من اولين نخست وزير کشورتو نخواهم بود
ولي من آخرين شانس گوريو خواهم بود
اگه خدايان گوريو رو رها نکرده باشن من بايد از گوريو در برابر تو محافظت کنم
اگه ديگه هيچ اميدي به اين کشور نباشه من به عنوان يه کنفسيوسي با اين کشور خداحافظي ميکنم
قبل از مرگم گوريو پايان نخواهد يافت
چي شده که اين وقت شب اومدي اينجا؟
بايد خيلي ضروري در مورد اصلاحات ارضي باهاتون صحبت کنم
ما اين جوري نميتونيم اصلاحات ارضي رو انجام بديم
نقشه برداري ارضي هنوز شروع نشده ، يعني چي؟
گزارشات ميگن کارها خوب پيش نميره
هرچند که افسراي اداره مرکزي به محل رفتن ، ولي کمک افسراي محلي
خيلي ضروريه
بله ولي بيشتر اونها تحت پشتيباني وون مون سائه جوک هستن
پس اونا بيشتر مزاحمت ايجاد ميکنن تا اينکه کمک کنن
مزاحمت؟ چطور ميتونن اين کارو بکنن و مارو کوچک ببينن
فکر ميکني چطور؟
تا وقتي وزير لي ساک تو دودانگ نشسته اونا هنوزم کسيو دارن که بهش اعتماد کنن
وزير لي ساک بايد خلع بشه
ولي اتحاد با لي ساک يکي از شرايط استاد پو ايون بود
بدون توافق با استاد پو ايون نميتونيم اين کارو بکنيم
بايد اصلاحات ارضي انجام بديم؟ چطور قضيه به اينجا رسيد؟
اگر قوانين دولتي رو که قدمت صدها ساله دارن از بين ببريم ديگه چطور ميتونيم اسم اين کشور رو گوريو بذاريم؟
اگر اصلاحات ارضي رو اجرا نکنيم ، حتي شما هم نميتونيد از اين کشور محافظت کنيد اعلي حضرت
چطور ميتونيم ماليات جمع کنيم وقتي مردم زميني ندارن؟
خزانه دولت خيلي وقته خالي شده
با اين شرايط نميتونيم از گوريو در مقابل اون افراد محافظت کنيم
منظورت از اون افراد، ژنرال لي و سامبونگه؟
ژنرال لي نه، بلکه تنها سامبونگ
اگر با ژنرال لي دشمن بشيد در شرايط فعلي هيچ راهي براي محافظت از کشور وجود نخواهد داشت
چطور ميتونيم در مقابل قدرت نظامي عظيمش مقاومت کنيم؟
پس
تو ميخواي بين اون ها فاصله بندازي؟
لطفا صبر داشته باشيد، من بين اونها فاصله ميندازم و سامبونگ رو از بين ميبرم
شما فقط بايد قانون اصلاحات ارضي رو امضا و اعتماد مردم رو بدست بياريد
اونها احتمالا ارباب لي سائک رو عزل ميکنن
بله، احتمالا، همينطور خواهد شد
نه، اصلا شما بايد اين کارو کنيد
پو اون
اگر الان مقابلشون بايستم معلوم نيست چه بلايي سرم مياد
پس فعلا دوام مياريم و منتظر فرصت بعدي ميمونيم
عاليجناب، لطفا نيت من رو درک کنيد
متوجه ام
يون رانگ، بيا جلوتر
بله
اگر اتفاقي براي پو اون بيافته من ديگه راه نجاتي نخواهم داشت
پس از اين لحظه از پو اون همونطور که از من محافظت ميکني محافظت کن
اما عاليجناب
اونها دليلي براي کشتن من ندارن
اگر داشتن، من رو به قدرت نميرسوندن
اعلي حضرت از لطف شما سپاس گذارم
اونها احتمالا از اين به بعد بخوبي ما رو زير نظر ميگيرن پس ارتباط ما
از طريق اين زن خواهد بود
[چئوک سا گوآن]
تو واقعا ميخواي اين کار رو کني پو اون؟
بله
اصلاحات ارضي بايد تصويب بشه
من با قدرت کم خودم از شما حمايت ميکنم
شنيدم بدون برکناري لي سائک دشوار خواهد بود
ميدونم
همين کار رو ميکنيم
مطمئني؟ با ما متحد ميشي؟
ممنونم پو اون
خيلي ازت ممنونم
چرا همچين ميکني؟ من هنوز تصميم قطعي براي حمايت از نقشه ات نگرفتم
بله، کاملا بهش فکر کن
هرچه بيشتر فکر ميکنم، بنظرم نقشه هات فوق العاده ان
به عنوان يک دانشمند کنفسيوسي،کاملا احساس حقارت ميکنم
چرا همچين ميکني؟
اما منتظر پاسخ من بمون
بله، البته
البته
بيا جلو
منو ببخش، سامبونگ
براي حفظ اين کشور در حال سقوط، من بايد تو و تمام دنيا رو فريب بدم
...چون ديگه تو رو نخواهم ديد
[لي بانگ جي]
چه حس عجيبيه؟
مراقب خودت باش پو اون
حتما، فردا ميبينمت
بريم
عزيزم حالت خوبه؟
چطور مگه؟
به نظر ناخوش مياي
فعلا چيزي نيست
اما چيشده يک دفعه موهاتو اينطور بستي؟
اينکه تا الان اينطوري نبسته بودمشون عجيبتره
عاليجناب درخواست براي خلع لي سائک رو پذيرفتن
واقعا؟
پس، حکمي براي دستگيريش به اداره تحقيقات فرستاده ميشه؟
بله ، من فورا حکم سلطنتي رو ابلاغ ميکنم
استاد، بانگ وون هستم
بياد داخل، شما ميتونيد بريد
بله
از گيره مو جديد استفاده ميکني؟
بله
خوبه، با چو يونگ چه کردي؟
اگر بخواهيم موميونگ رو ريشه کن کنيم ، فکر ميکنم بايد روش ديگه اي در پيش بگيريم
روش ديگه؟
ميخوام خودم رو طعمه قرار بدم
طعمه؟
چويونگ ميخواد منو فريب بده
تو رو فريب بده؟
اون گفت تقسيم مساوي زمين ها هيچوقت عملي نميشه
گفت نه تنها عملي نميشه ، بلکه قربانيان زيادي هم ميگيره
خوب؟
اون گفت اگر جلوي اصلاحات ارضي رو بگيرم اون ها هم به هر شکلي کمکم ميکنن
گفت موميونگ قدرتي براي من ميشه
اين کاريه که از موميونگ بر مياد، ميخوان تو رو هم مثل جئونگ مون جو با ما دشمن کنن
همونطور که حدس ميزدم، هاسادان هم از مشکلي که قبلا بوجود آوردي باخبره
بله، فکرش به سرم زده که برم سمت اونا
چطوره وانمود به سست شدن عقايدم کنم و اونها رو فريب بدم؟
چطوري؟
وانمود ميکنم تسليم افکار چويونگ شدم و نقشه هاي ديگه توي سر دارم
اينطوري اونها با من ارتباط برقرار ميکنن
افکار ديگه؟
اول از همه ، ميخوام بصورت جداگانه به تربيت سرباز براي خودم بپردازم
فکر نميکنيد اينطوري من رو باور ميکنن؟
بله ، همين کار رو کن، موميونگ ساختار بسيار پيچيده اي داره که حتي با دستگيري يکي از اعضاشون هم نميشه چيزي ازش سر درآورد
اميدوارم نقشه ات بگيره
بله، استاد
درضمن اون گيره سر خيلي بهت مياد
بله
بخاطر اينکه من ديگه يه بچه نيستم
فکر ميکنم نقشه خيلي عاليه ، همونطور که حدس ميزدم ارباب ما خيلي باهوشه
...استاد، استاد، جو چون درخواست برکناري شما رو فرستاده
لي سائک و هاريون دستور اعلي حضرت رو بپذيريد
آخه جرم من چيه؟
به همراه چو مين سو وليعهد چانگ رو به قدرت رسونديد
و دنباله رو هاي لي اينگيوم رو براي ايجاد آشوب در کشور دور خودتون جمع کرديد
از اتفاقي که براي استاد لي سائک افتاده باخبريد؟
استاد لي سائک بايد با سرانجام کارهاش رو به رو بشه
و اين امري اجتناب ناپذير براي اجراي اصلاحات ارضي هست
با اين وجود
مگه شما هم همينو نگفتيد؟ گفتيد با وجود دخالت هاي گون مون ساجوک که از استاد لي سائک حمايت ميکنن اجراي اين قانون سخته
...همينطوره اما
مخفيانه اين پيغام رو به تمام کساني که از من حمايت ميکنن برسونيد
تا پايان اجراي اصلاحات ارضي، کاري نکنن
اما در اين مدت تمام پست هاي دولتي که در مقام مخالفت با اعلي حضرت قرار دارن رو در دست ميگيريم
با احتياط و مخفيانه عمل کنيد طوريکه که باعث شک لي سونگ گي و افرادش نشيد
بله
حدود ده نفر شامل استاد لي سائک و هاريون خلع و بازداشت شدن
پو اون چي؟
اون کاري نکرده
پس ديگه مشخصه
نقشه ما با پو اون با شکست مواجه شده
حالا به سرعت قانون اصلاحات ارضي رو پيش ميبرن
اينو بايد به ايشون گزارش بديم
ايشون خودشون دارن به اينجا تشريف ميارن
دارن به اينجا ميان؟
پس بالاخره من ميتونم چهره ايشون رو ببينم؟
رييس، نام چئون هستم
ما جاي چويونگ رو پيدا کرديم
قسمت غربي حومه شهر نزديک معبد اونگنيو
چندتا سرباز اونجا بودن؟
فکر ميکنم نميخواستن ديده بشن، کمتر از ده نفر هستن
ميريم و چويونگ رو نجات ميديم
من خودم ميرم
Timing and Subtitles brought to you bysse7en.mihanblog.com
اون آدما ديگه کي هستن؟
...شماها
بشين، سرده
چيکار داري ميکني؟
تو چي فکر ميکني؟ اين پاسخ من به سوالت هست
- پس؟- ميدوني سال سائنگ موک چيه؟
اگر ميخواهي کسي رو بکشي يا بهش غلبه کني، به اسمش يه درخت بکار
بچه که بودم، چندين درخت کاشتم
اولين اونها به اسم لي اينگيوم بود
چرا ارباب لي؟
اون قدرت و فرصت پدرم رو ازش دزديد
دومين اسم هونگ اين بانگ بود
از اختلافات بين تو و هونگ اين بانگ باخبرم
بين اونها، يک چيز مهم وجود داره
اون من رو تضعيف و در اختيار خودش گرفت
اين حرف ها رو براي اولين بار به زبون ميارم
من مسيرم رو گم کردم و مدت ها در بيراهه بودم
اگر دستش رو ميگرفتم، سرنوشت متفاوتي برام رقم ميخورد
اما چيزي که به سمت من اومد
سامبونگ، اون مرد بود
تو راهت رو پيدا کردي
بله
حتي فکر کردن به اينکه منم ميتونم بخشي از اون هدف بزرگش باشم و ياريش کنم قلبم رو هيجان منفجر ميکرد
خلاصي از شر گوريوي فاسد
و تاسيس کشور جديدي که مردم بتونن در اون از زندگيشون لذت ببرن
اما اون گفت که من جايي در اون کشور نخواهم داشت
من فهميدم که هيچ کاري نيست که از دست من در اون کشور بر بياد
نه، از اول هم، تو نقشه ي اون مرد
فهميدم که هيچ جايي براي من وجود نداشت
درک ميکنم، اين دليلي کافي براي قبول پيشنهاد منه
شماها از هونگ ريون براي کشتن امپراطور گونگمين استفاده کرديد و لي اينگيوم رو هم به مقام والايي رسونديد
اما اينو يادتون باشه
من هونگ ريون نيستم
اگر فکر ميکنيد ميتونيد از من مثل هونگ ريون سو استفاده کنيد
اين بدترين اشتباه تاريخ موميونگ خواهد بود
حرفت رو فراموش نميکنم
برو
ميرم و حرف هاي تو رو انتقال ميدم
...درباره اون پنج قانون
احيانا تو زني به اسم يئون هيانگ ميشناسي؟
شنيدم اون زن مدت ها پيش جذب موميونگ شده
چطوره اون رو به نشانه اتحادمون پيش ما بفرستيد
تو از کجا يئون هيانگ رو ميشناسي
پس ميشناسيش، بچه هاش به دنبالش ميگردن
به خودت ميسپارمش
بچه هاي يئون هيانگ زنده هستن؟
ارباب
حالت خوبه؟
به شکل ناگهاني تو دردسر بزرگي افتادم
اما به همين شکل هم هديه اي فوق العاده بدست آوردم
لي بانگ وون، فرزند پنجم ژنرال لي
چطوره از اون به عنوان شمشير جديدمون استفاده کنيم؟
اينقدر عالي حرف زديد باهاش و سورتتون قرمز شد که منم داشت حرفاتون باورم ميشد
کي ميتونه بفهمه اينا همش بازي بوده
منم همينو ميگم، بارها ديدم که ارباب دروغ بگه اما اين بهترينش بود
نگاه که ميکردم، چويونگ کاملا فريب خورد، درسته؟
بله
ارباب شما چطور ميتونيد اينقدر با چهره صادقانه دروغ بگيد؟
منم باورم شد، فريب خوردم
هرچي بيشتر حرف ميزدم، صادق تر ميشدم
الکي بهت جيچونته نميگن، حتي در شرايط بحراني هم يک فرصت ايجاد ميکني
بله
به محض اينکه برگردم توضيح ميدم
اما
فکر ميکنم نبايد درباره يئون هيانگ صحبت ميکردي
شما همه چيز رو شنيديد؟
من همه چيز رو ديدم و شنيدم
پس، بايد ازتون بپرسم
چطور ممکنه اون بچه ها زنده باشن؟
اون اجسادي که در گذشته آوردي پس چي بود؟
اون زمان اجساد بچه هاي کوچيک زيادي در اين کشور بود
من فقط اجساد يه دختر و پسر بچه بي هويت رو آوردم
...چطور تونستيد همچين کاري کنيد؟
دليل خاصي نداشت، فقط نتونستم پيداشون کنم
در هر صورت اگر اين موضوع افشا بشه، معلوم نيست چه اتفاقي بيافته
شايد مثل سال 1378 ميلادي يه جنگ داخلي ديگه بوجود بياد
بيا دهن هامون رو ببنديم، جي چون ته
تا چه زماني ميخواي اينو به عنوان راز نگه داري؟
اون بچه ها زنده ان و دنبالش ميگردن
اين اتفاق چطور ممکنه؟ چويونگ ناپديد شده
محافظيني که از چويونگ مراقبت ميکردن همگي خلع سلاح شدن و کسي هم تو کلبه نبود
هرچي فکر ميکنم، شک ندارم کار موميونگه
اين يه تله توسط خودمونه
اين نقشه بانگ وونه، بايد مخفيانه اجرا بشه، پس به کسي چيزي نگيد
بعلاوه از فردا بانگ وون به انجام کارهايي براي فريب اونها ميپردازه
پس، بون يي طبق گفته هاي بانگ وون عمل کن
بله، متوجه ام
همش همينه
نشانه اي از دروغ نديدي؟
نه
نگران نباشيد
براي ايجاد هاسادان چقدر پول، نيروي انساني و تلاش انجام شد
تو خودت بهتر از هر کسي ميدوني
اما همش اين نيست که اون سازمان از بين رفت
بلکه همشون به سمت جئونگ دو جون رفتن، چطور ميخواي مسئوليتش رو بپذيري؟
من پيرو ايشون هستم
حتي با جونت هم نميتوني خطاي خودت رو جبران کني، چيکار ميخواهي کني؟
خودکشي ميکني؟
من جي چون ته هستم
اگر دستور بدن که اينکار رو کنم، طبق فرمان عمل ميکنم، اما تنها کسي که ميتونه منو بکشه شخص خودشون هستن
درسته
بعلاوه، حالا که لي بانگ وون رو جذب کردي، بايد منتظر تصميم ايشون بموني
بله
...سرپرستي تمام پست هاي دولتي
به نظر مياد جئونگ مون جو کاملا به سمت اونا رفته
يعني اين فرد جئونگ مون جو واقعا ميخواد
کشوري بر مبناي آرمان هاي کنفسيوس ايجاد کنه؟
اين ميتونه از اصلاحات ارضي هم خطرناکتر باشه
بايد چکار کنيم؟
لي بانگ وون
براي اينکه بفهميم ايا اون فرد مناسبي براي تبديل شدن به شمشيري براي ماست
بايد مدت مراقبش باشيم
از اين لحظه خوب مراقب لي بانگ وون باشيد
بله، متوجه ام
داري ميري بيرون؟
بله
بله، ديگه زمانش برات رسيده
کاملا رشد کردي
آيا پدر ميدونه؟
شنيدم به موفقيت بزرگي رسيدي
بانو يون هي کمک زيادي بهم کرد
سامبونگ به من گفت که قدرت حل مشکل و هوش تو فوق العاده است
اون بهم گفت که تو درآينده ميتوني مسئوليت هاي مهمي رو برعهده بگيري
شنيدم اين بار داري روي افشاي هويت موميونگ کار ميکني
کشور جديد چگونه کشوري خواهد شد؟ و پادشاه در اون چه نقشي خواهد داشت؟
ايا پدر خبر داره در کشوري که قراره تاسيس شه، چه بلايي بر سر خانواده سلطنتي مياد؟
اما
براي کارهات انتظار پاداشي نداشته باش
بعد از اين هم که به هدفمون رسيديم نبايد چنين انتظاري داشته باشي
پس چرا جوابي نميدي؟
همچين اتفاقي نميافته
من چه چيزي ممکنه بخواهم؟
من گيوک دونگ جون رو تخليه کردم
بله، پدر از سخاوت شما خيلي ممنونم
اما چي شده، اينقدر ناگهاني داريد جابجا ميشيد؟
به نظر مياد تغييري در افکار شوهرم ايجاد شده
اين چيزه خوبي نيست؟
بزودي خودش به اينجا مياد پس خودتون ميتونيد ازش بپرسيد
بانو، همسرتون اينجا هستن
پدر، حالتون خوب هست؟
از داکيونگ شنيدم
شما ميخواهيد به گيوک دونگ جو بريد
بله
قبل از اينکه از شما تشکر کنم
تقاضايي دشوار از شما دارم
چيه؟
من نياز به سرباز دارم
سربازاي شخصي پدرم نه، بلکه سربازاي مخصوص خودم
به من کمک ميکنيد؟
[گيونگ دوک جون]
اين خونه فوق العاده است
خيلي بهتر از گابيول چو هست
چطور ميتوني اينقدر تنبل باشي، فورا وسايل رو جابجا کن
باشه
اما حالا چيشده يهو به فکر اسباب کشي افتاد؟
ديگه وقتش بود مستقل بشه
موهيول و استاد هونگ دنبال من بيايد
استاد؟
استاد؟استاد هونگ؟
بله، استاد هونگ، من استاد هونگ هستم
بله
بون يي، ميتونيم کمي باهم صحبت کنيم؟
کافيه
اينا سربازايي هستن در که در مرحله اول جذب شدن
هنوز خيلي خوب نيستن
تو
بهشون آموزش بده
يعني من نه؟
منو ميگيد؟
سربازان بيشتري در آينده ميان
اون ها رو مثل موهيول تربيت کن، صد تا موهيول ديگه
متوجه شدي؟
بله،...اما سخت بشه اونها رو به سطح موهيول رسوند
ارباب
ميدونستم روزي فرا ميرسه که شما به توانايي هاي من اعتقاد پيدا کنيد
-لطفا اينطور جلوي اين سربازا زانو نزن-بله.
آروم، آروم
چي؟
سرمايه لازم براي اداره پيغام رسون هات در بازار ها رو از اين به بعد خاندان مين تامين ميکنه
به اونها پول بيشتري نسبت به زماني که در گابيول چو بودن پرداخت خواهد شد
مديريت اونها وظيفه تو خواهد بود
از لطف شما سپاسگذارم، اما چرا اينقدر ناگهاني؟
مگه از نقشه همسرم براي فريب موميونگ خبر نداري؟
بله، درباره اش شنيدم
پس از اين به بعد بجاي دستور گرفتن از ارباب سامبونگ، از شوهر من دستور ميگيريد
بله
بعلاوه
اينها رو بگير
اينا چي هستن؟
تو کتاب هاي زيادي که ارباب سامبونگ نوشته رو خوندي، درسته؟
بله، اما اينطور نبود که همه اونها رو متوجه شده باشم
بله، احتمالا همينطور بوده
اين کتاب ها رو بخون
از اين لحظه همه بايد تمام قدرت هامون رو براي شوهرم متحد کنيم
بله
اون رفته بيرون و سرباز جمع کرده؟
نسبت به سن و سالش کار عجيبي نيست
ميون تمامي برادارش اون تنها کسي بود که سربازاي شخصي نداشت، پس ميشه گفت تازه دير هم بوده براي اينکار
فکر ميکنم حق با چويونگ بود، فکر نميکنيد لي بانگ وون نقشه هاي ديگه در سر داره؟
ايشون هم اينطور فکر ميکنن
منو ترسوندي
من که هنوز کاري نکردم براچي انقدر داد ميزني؟
آخه من هر چي ميدونستم بهت گفتم چرا آهنو داغ ميکني؟
بدون اينکه چيزي رو از قلم بندازم همه رو گفتم
همه چي رو در مورد اتفاقاتي که موقع به تخت نشوندن شاه چانگ اتفاق افتاده گفتم. پوزش خواستم
لطفا اون آهن مذاب رو بذار زمين
آي ، چقدر سروصدا ميکني
نجاتم بديم ، لطفا
چي شده؟
ميخوام با اين فرد حرف بزنم ممنون ميشم مارو تنها بذارين ، برادر
باشه
برين بيرون
فهميدي؟
در مورد موميونگ
فهميدي؟ گرفتيشون؟
جيچونته کي بود؟ چويونگ؟
يا جوکريونگ؟
تو به تبعيد فرستاده ميشي
به همراه استاد لي ساک و سادبوهايي که شاه اشتباهي رو به تخت نشوندن
آه ، بايدم اين طور ميشد
نميدونم چرا انقدر زندگيم گنده ! وقتي اطراف دروازه جانگ پيانگ واستادم تبعيد شدم
به خاطر مخالفت با فتح ليدونگ تبعيد شدم حالام که به خاطر به تخت نشوندن يه شاه
کي فکرشو ميکرد که شاه انقدر بي مصرف باشه
اين دفعه هم مطمئن شو که نحات پيدا ميکني
منتظرت ميمونم
و اگه برگردم؟
من تو رو آدم خودم ميکنم
بهم گفتي يکي رو پيدا کنم که يارم بشه
بعد از اينکه منو يار خودت کردي ميخواي چي کار کني؟
به دو تا دشمن حمله ميکنم
دو تا دشمن؟
اولي موميونگ
من اونها رو تکه تکه ميکنم اونا هيچ سودي براي اين دنيا ندارن
دومي چي؟
هنوز تصميمو نگرفتم وقتي برگشتي بيا در موردش حرف بزنيم
ببين .من به کسي که خودش خادم يکي ديگه است خدمت نميکنم
يا اينکه ديگه خادم کسي نيستي؟
اگه اين طوره ، تا من برگردم احتياط کن
تا وقتي قدرتمند بشي کاري نکن
ميدوني که پنهان کردن خود واقعيت از دشمن يعني چي؟
الان بايد هر طور شده مودب و ساکت باشي مثل اينکه مردي
همه چيز در مورد چهره شناسيت خوبه جز يک چيز
تو خيلي سريع عمل ميکني.اگه عجولي با قدرت همراه باشه ابتکار عمله ، ولي اگه با ميل و آرزو همراه باشه
مرگه
خواهر
بله
ارباب زاده بانگ وون گفت که بري به غار گفت خودت ميفهمي منظورش چيه
ارباب زاده بانگ وون؟
هي ! کجايي؟ بازي در نيار
زود باش بيا بيرون بازي در نيار
نکن
گفتم نکن ، بسه
تو
هي
گفتم بسه
تو
مراقب باش
بيا اينجا
اوه ، صبر کن
اونجا
...اين
بس کن
ولي يهويي چرا اين کارو کردي؟
تو زياد برف بازي نکردي ، نه؟
من کسيم که تو منطقه غربي يک عالمه برف بازي کرده
...ولي تو
هي
چي شده؟
چرا اين طوري شدي ؟ اتفاقي افتاده؟
بون يي
بگو
حالا
...جالا
بازي تموم شده
فکر نکنم که بتونم
ديگه اين طوري خوش بگذرونم
Timing and Subtitles brought to you bysse7en.mihanblog.com
مترجمين گروه موميونگ
بانگ وون . لي بانگ وون
ديگه اسممو صدا نکن
تو ارباب زاده لي بانگ وون هستي؟
قوانين پنجگانه شاه چيه؟
بهتون که گفتم
اين کافي نيست که ديگه با سامبونگ ادامه نديم؟
ما بايد دوباره نقشه برداري ارضي رو انجام بديم
زميني که بين مردم تقسيم ميشه کافي نيست
دارين ميگين تقشه برداري ارضي رو لغو کنيم؟
پس قول من به مردم چي ميشه؟
من ، جون دو جونگ از اين به بعد وترد سياست ميشم
زمين هاي اين کشور اصلاح ميشه